Définition

1. Adjectif :
   • Sourire léger, à peine esquissé : Décrit un sourire discret, où la bouche s'entrouvre légèrement, sans éclat ni bruit. Il évoque souvent une expression de contentement calme, de satisfaction intérieure ou d'amusement retenu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà cụ ngồi nhìn đàn cháu, miệng cười mủm mỉm. (La grand-mère assise regardait ses petits-enfants, un léger sourire aux lèvres.)
  • Nghe kể chuyện vui, anh ấy chỉ mủm mỉm cười một mình. (En entendant l'histoire drôle, il a juste esquissé un petit sourire pour lui-même.)
  • Cô bé nhận quà, mặt mủm mỉm vui sướng. (La petite fille a reçu le cadeau, son visage s'illumina d'un sourire réjoui.)

Utilisations avancées

• "Cười mủm mỉm" : Sourire d'un air satisfait et doux.
  • Sau khi đọc thư con gái, bà cười mủm mỉm. (Après avoir lu la lettre de sa fille, elle a eu un sourire satisfait.)
• "Mủm mỉm suốt ngày" : Avoir un petit sourire (de contentement) toute la journée.
  • Được khen, cậu bé mủm mỉm suốt ngày. (Félicité, le garçon a arboré un petit sourire toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Mỉm (cười) (verbe) : Esquisser un sourire, sourire légèrement. C'est la racine de la forme redoublée "mủm mỉm".
  • Anh ấy chỉ mỉm cười gật đầu đồng ý. (Il a simplement souri légèrement et hoché la tête en signe d'accord.)

Synonymes

• Cười thầm : Sourire intérieurement, en silence.
• Cười tủm tỉm : Sourire de manière légère et souvent un peu malicieuse ou timide. (Nuance très proche, parfois interchangeable.)
• Cười khẽ : Sourire doucement, sans faire de bruit.

Expressions idiomatiques

• Mặt mủm mỉm : Une expression du visage qui montre un sourire discret et continu.
  • Thấy con thi đỗ, mặt mẹ lúc nào cũng mủm mỉm. (Voyant que son enfant avait réussi l'examen, le visage de la mère affichait constamment un sourire discret.)

1. xem mỉm